Chutes d'Iguazú : côté brésilien vs côté argentin

Tenez-vous au bord de la passerelle brésilienne par un matin clair et vous ne verrez pas tant les chutes d'Iguazú que vous ne les sentirez : un grondement sourd qui remonte par la plante de vos pieds, une fine brume fraîche qui perle sur vos cils, l'odeur de la pierre mouillée et de la forêt tropicale tiède, et un arc-en-ciel suspendu dans les embruns comme si le lieu se pavanait. Puis un coati passe en trottinant à hauteur de vos chevilles, parfaitement indifférent.

C'est l'un des grands spectacles naturels de la Terre — plus large que vos yeux ne peuvent l'embrasser — et la première question que presque chaque voyageur me pose est toujours la même : quand il s'agit des chutes d'Iguazú, Brésil ou Argentine — quel côté devrais-je visiter ? Je vais vous donner l'honnête réponse d'un local, puis je vais vous dissuader d'en choisir un seul.

Chutes d'Iguazú : Brésil ou Argentine — la réponse courte

Voici la règle empirique que je donne à chaque hôte, et elle n'a jamais déçu personne. Le côté brésilien vous donne le panorama ; le côté argentin vous donne l'immersion. Depuis le Brésil, vous prenez du recul et embrassez tout le rideau majestueux de cascades d'un seul regard à couper le souffle — c'est la carte postale, le moment « oh là là », et vous pouvez lui rendre justice en une demi-journée.

Depuis l'Argentine, vous vous enfoncez au cœur des chutes, parcourant des kilomètres de sentiers qui vous mènent au-dessus de l'eau, par-dessus elle, à côté d'elle et, enfin, jusqu'au bord de la Garganta do Diabo — la Gorge du Diable — la cascade la plus puissante de tout le système. Ce côté-là réclame une journée entière, sans forcer.

Alors si quelqu'un me force la main pour ne choisir qu'un côté, je dirai généralement l'Argentine pour le pur temps passé sur les chutes et pour l'intensité — mais je le dis les dents serrées, car sauter le panorama brésilien, c'est comme entendre un orchestre s'accorder et partir avant la symphonie. Les chutes chevauchent la frontière, et chaque pays protège sa moitié en parc national. Faites les deux. Vraiment. Vous ne regretterez pas la journée supplémentaire.

Le côté brésilien est le plan large qui vous coupe le souffle ; le côté argentin est le gros plan qui ne vous le rend pas.

[[IMG:1]]

L'histoire derrière la « grande eau »

Le nom vous dit presque tout. Iguazú — orthographié Iguaçu en portugais du côté brésilien et Iguazú en espagnol du côté argentin — vient des mots guaranis y (eau) et ûasú (grande). Grande eau. Les Guaranis, qui vivent dans cette région depuis des siècles, l'ont nommée avec ce genre d'exactitude toute simple qui frappe plus fort que n'importe quel slogan.

Le premier Européen à qui l'on attribue généralement d'avoir atteint les chutes fut le conquistador espagnol Álvar Núñez Cabeza de Vaca, qui tomba dessus en 1542 lors d'un voyage terrestre à travers la région. On raconte qu'il les baptisa Saltos de Santa María, un nom qui — heureusement, à mon avis — ne s'est jamais imposé. Pendant des siècles ensuite, les chutes restèrent isolées, gardées par une dense forêt subtropicale, connues intimement des Guaranis et de peu d'autres.

L'histoire que les locaux préfèrent, cependant, ne figure dans aucun livre d'histoire — c'est une légende, et elle doit toujours être racontée comme une légende. Telle que la racontent les Guaranis, une divinité semblable à un serpent, nommée M'Boi, vivait dans la rivière et exigeait le sacrifice d'une belle jeune femme, Naipí. Mais Naipí était amoureuse d'un guerrier mortel, Tarobá, et à la veille du sacrifice, les deux amants s'enfuirent ensemble en canoë.

Furieuse, la divinité aurait fendu la rivière dans sa colère, creusant la grande gorge pour les engloutir — changeant Naipí en rochers et Tarobá en arbre sur la rive, séparés à jamais par les chutes, mais à jamais en vue l'un de l'autre à travers le gouffre. Lorsque le soleil accroche la brume et qu'un arc-en-ciel apparaît, la légende dit que ce sont les deux amants enfin réunis. Je ne peux pas vous promettre un serpent, mais je peux vous promettre l'arc-en-ciel.

Les deux nations ont reconnu ce qu'elles gardaient. Le parc national d'Iguazú, en Argentine, a été inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1984 ; le parc national d'Iguaçu, au Brésil, a suivi en 1986. Ensemble, ils protègent non seulement les chutes, mais l'un des plus grands fragments survivants de la Forêt atlantique, un biome plus rare et plus menacé que l'Amazonie.

Le saviez-vous ?

Le système d'Iguazú est composé d'un nombre stupéfiant de cascades distinctes — environ 275 chutes individuelles, selon le niveau de la rivière, alignées sur près de trois kilomètres de bord de falaise. Il est spectaculairement plus large que le Niagara, et plus haut aussi.

On rapporte que la première dame Eleanor Roosevelt se serait exclamée, en voyant Iguazú : « Pauvre Niagara ! » — une réplique que les guides des deux côtés de la frontière répètent avec délectation depuis lors. Qu'elle l'ait vraiment dit ou non, chaque visiteur qui a vu les deux a tendance à partager le sentiment.

[[IMG:7]]

Le côté brésilien : le grand panorama

Le côté brésilien, à l'intérieur du Parque Nacional do Iguaçu près de la ville de Foz do Iguaçu, est conçu pour une seule chose : la vue. Il y a essentiellement un unique sentier principal, mais quel sentier. Il épouse le canyon sur un peu plus d'un kilomètre, et à chaque virage la perspective se déplace et les cascades argentines s'ouvrent de l'autre côté de la gorge devant vous, palier après palier, plus que vous ne pouvez en compter.

Le grand final, c'est la passerelle qui s'avance au-dessus de la rivière juste sous une section tonitruante près de la Gorge du Diable. Vous vous y engagez et les embruns vous frappent de côté ; les gens crient, rient et serrent leur téléphone dans des sacs plastique. Il y a aussi un ascenseur et une plateforme d'observation pour tout contempler d'en haut également.

Parce qu'il est compact, en grande partie pavé et plat, le côté brésilien est le plus simple à parcourir des deux — un réel avantage si vous devez gérer votre énergie, votre mobilité ou de jeunes enfants. Comme pour tout voyage, le bon rythme et le bon accompagnement doivent toujours être confirmés pour chaque voyageur plutôt que présumés ; si vous voulez que ce soit fait avec soin, c'est précisément le genre de détail dont s'occupe notre organisation de voyages accessibles.

Une demi-journée couvre le côté brésilien confortablement. Arrivez tôt — et je veux dire au portail à l'ouverture — et vous aurez ces premiers points de vue presque pour vous seul avant que les cars de touristes ne débarquent.

[[IMG:6]]

Le côté argentin : marcher à l'intérieur des chutes

Franchissez la frontière jusqu'au Parque Nacional Iguazú et l'expérience s'inverse complètement. Ici, vous ne regardez pas les chutes depuis l'autre côté d'une gorge — vous marchez au milieu d'elles. Un réseau de sentiers et un petit train de la jungle à ciel ouvert vous répartissent à travers le parc, et vous voudrez chaque heure d'une journée entière pour leur rendre justice.

Le Circuit supérieur (Circuito Superior) vous mène le long du sommet des cascades sur des passerelles surélevées, si bien que l'eau jaillit sous vos pieds et bascule par-dessus le bord devant vous. Le Circuit inférieur (Circuito Inferior) vous descend jusqu'à la base, assez près pour sentir les cascades vous souffler dessus. Les deux sont de merveilleuses mises en jambes avant le clou du spectacle.

Garganta do Diabo — la Gorge du Diable

Vous prenez le train jusqu'à la station la plus éloignée, puis parcourez une longue passerelle tendue au-dessus de la large rivière supérieure, trompeusement calme. L'eau sous vos pieds semble à peine bouger. Et puis vous atteignez le bout de la passerelle et le monde s'effondre tout simplement. La Garganta do Diabo — Garganta del Diablo en espagnol — est un vaste gouffre en forme de U où un énorme volume de la rivière bascule par-dessus le bord d'un seul coup.

C'est la cascade unique la plus haute et la plus puissante de tout le système d'Iguazú, et se tenir à son rebord est véritablement bouleversant : le grondement, le vent que génère l'eau en chute, la colonne de brume qui bouillonne si haut qu'elle masque parfois entièrement le fond. Agrippez la rambarde. Portez quelque chose que vous ne craignez pas de tremper. Puis restez simplement là et laissez cela vous réordonner un peu.

[[IMG:2]]

Alors, de combien de temps avez-vous vraiment besoin ?

Ma recommandation honnête : accordez aux chutes deux journées entières et une nuit judicieusement placée. Une journée pour le panorama brésilien (avec du temps de reste pour une attraction voisine), une journée entière pour les sentiers argentins et la Gorge du Diable.

Si vous êtes vraiment à court de temps, vous pouvez expédier le côté brésilien en une matinée et le côté argentin en un long après-midi-et-le-lendemain-matin, mais vous passerez une bonne partie de ce temps à traverser la frontière et à vous sentir pressé au bord de la plus belle chose que vous verrez de toute l'année. Ne vous faites pas ça.

Si vous n'avez qu'une seule journée, choisissez selon votre tempérament : amateur de panorama à court d'énergie, allez au Brésil ; marcheur qui veut être dedans, allez en Argentine. Dans tous les cas, prévoyez le temps du passage de frontière — les deux parcs sont dans des pays différents et vous passerez par l'immigration entre les deux.

[[IMG:3]]

Comment s'y rendre et se déplacer

La porte d'entrée du côté brésilien est Foz do Iguaçu, une ville dotée de son propre aéroport et de correspondances faciles vers Rio, São Paulo et au-delà — ce qui fait d'Iguazú l'un des ajouts « waouh » les plus simples à un itinéraire brésilien. Du côté argentin, la ville de base est Puerto Iguazú. Beaucoup de voyageurs dorment d'un côté et font une excursion à la journée de l'autre côté de la frontière ; les deux parcs disposent de leurs propres systèmes de navette internes une fois les portails franchis.

Un mot sur la frontière : c'est un véritable passage international, et les règles d'entrée ainsi que d'éventuelles exigences de visa peuvent changer, alors vérifiez toujours la situation actuelle pour votre nationalité avant de partir. Emportez votre passeport chaque jour — même si vous n'allez « que » du côté où vous avez dormi, vous le voudrez si les plans changent. Intégrez le passage dans votre timing ; il peut être rapide ou lent selon le jour.

Iguazú s'insère naturellement dans un voyage plus long. C'est un classique en association avec les choses à faire à Rio de Janeiro et les icônes du sud-est, et il mérite sa place dans la plupart des bons itinéraires de deux semaines au Brésil. Si vous le mettez en balance avec la forêt tropicale, consultez aussi notre guide pour visiter l'Amazonie — beaucoup de voyageurs font les deux.

[[IMG:11]]

Quoi emporter (apprenez des voyageurs trempés avant vous)

• Une vraie veste de pluie ou un poncho. Près de la Gorge du Diable et lors des sorties en bateau, « embruns » est un euphémisme. Vous allez être mouillé.
• Une protection étanche pour votre téléphone et votre appareil photo — un simple sac ou une pochette étanche. La brume s'infiltre partout.
• Des vêtements à séchage rapide et une paire de chaussettes de rechange glissées dans votre sac à dos de la journée. Votre « vous » du futur vous en sera reconnaissant.
• Des chaussures solides et antidérapantes. Les sentiers argentins sont longs et les passerelles deviennent glissantes.
• Protection solaire et eau. C'est subtropical ; même par temps couvert, l'humidité et les UV ne sont pas à prendre à la légère.
• Votre passeport, chaque jour, à cause de la frontière.
• Un en-cas que vous saurez défendre. Ce qui m'amène aux coatis…

La faune — et les petits bandits qu'il ne faut pas nourrir

Les deux parcs se trouvent au sein de la Forêt atlantique, et les chutes ne sont que la moitié du spectacle. Levez les yeux et vous pourriez apercevoir des toucans avec leurs becs absurdes et magnifiques ; l'air scintille de papillons aux couleurs qui ne semblent pas réelles, et ils se poseront volontiers sur une chemise voyante ou un bras en sueur. Il y a des singes, des lézards, des centaines d'espèces d'oiseaux et, si vous avez beaucoup de chance et beaucoup de silence, des résidents bien plus rares au plus profond de la forêt.

Mais l'animal que vous allez rencontrer, c'est garanti, c'est le coati — un cousin du raton laveur au museau allongé et à la queue annelée, qui patrouille les passerelles et les aires de restauration avec l'assurance d'une créature qui a lu votre guide de voyage. Ils sont adorables. Ils sont aussi sauvages, motivés par la nourriture et équipés de griffes et de dents.

Ne les nourrissez pas, et ne mangez pas en plein air avec de la nourriture à la main — ils vous l'arracheront, et un coati effrayé peut griffer ou mordre. Gardez la nourriture fermée, admirez-les à distance respectueuse et laissez-les rester sauvages. Les nourrir est mauvais pour eux et parfois douloureux pour vous.

[[IMG:4]] [[IMG:5]]

Ce que la plupart des visiteurs manquent aux alentours

Les chutes sont la vedette, mais la région autour de Foz do Iguaçu cache quelques trésors authentiques que la plupart des voyageurs pressés laissent de côté — à tort.

Le barrage d'Itaipu

Juste à l'extérieur de la ville se trouve le barrage d'Itaipu, l'une des plus grandes centrales hydroélectriques de la planète, construite conjointement par le Brésil et le Paraguay sur le fleuve Paraná.

C'est une prouesse d'ingénierie stupéfiante — depuis longtemps associée à une production d'électricité record — et le contraste est poétique : le matin vous vous tenez devant une eau façonnée par rien d'autre que la gravité et un million d'années, et l'après-midi devant une eau pliée à la volonté humaine à une échelle colossale. Des visites guidées permettent de voir le barrage de près, et certains soirs il y a des illuminations qui valent la peine d'organiser sa journée autour d'elles.

[[IMG:8]]

La Triple Frontière

C'est l'un des rares endroits sur Terre où vous pouvez vous tenir debout et voir trois pays à la fois. Au Marco das Três Fronteiras, la rivière Iguaçu rejoint le Paraná, et le confluent marque le point de rencontre du Brésil, de l'Argentine et du Paraguay. Chaque pays a sa propre borne sur sa propre rive. C'est un détail de géographie discrètement grisant, surtout au coucher du soleil, et une superbe photo que la plupart des visiteurs ne prennent jamais la peine de faire.

[[IMG:9]]

Parque das Aves

Juste à côté de l'entrée du parc national brésilien se trouve le Parque das Aves, un parc ornithologique consacré aux espèces de la Forêt atlantique, avec de grandes volières à traverser où toucans et perroquets évoluent librement autour de vous. C'est un complément charmant et paisible aux chutes — particulièrement bon avec des enfants ou comme contrepoint plus calme après une grosse journée de marche, et un ajout facile à une matinée du côté brésilien.

[[IMG:10]]

La sortie en bateau : se faire tremper comme il faut

Si votre idée du bon temps implique un hors-bord fonçant droit vers la base d'une cascade jusqu'à ce que vous ne voyiez plus rien à cause des embruns, les deux parcs proposent des sorties en bateau jusque dans les chutes, et c'est un plaisir débridé.

Vous serez trempé jusqu'aux os — mettez un maillot de bain en dessous, rangez tout dans les sacs étanches qu'ils fournissent et abandonnez-vous. La combinaison du bruit, de l'eau froide et de l'ampleur pure qui surplombe est une chose dont la plupart des gens se souviennent toute leur vie. C'est facultatif, c'est intense, et je n'ai jamais rencontré personne qui l'ait fait et l'ait regretté.

La meilleure période pour visiter Iguazú

Iguazú est spectaculaire toute l'année, mais l'expérience change avec les saisons et la rivière. Après de fortes pluies, les chutes enflent en un torrent brun et furieux d'un volume inimaginable — écrasant et magnifique, même si les embruns peuvent être si épais qu'ils voilent parfois les vues et ferment temporairement la passerelle de la Gorge du Diable. Lors des périodes plus sèches, l'eau coule plus basse et plus claire, les cascades individuelles se détachent magnifiquement et les vues sont nettes — même si, lors d'une sécheresse sérieuse, le débit peut baisser de façon notable.

La région est chaude et humide durant l'été de l'hémisphère sud (grosso modo de décembre à février) et plus douce en hiver (de juin à août). Pour un temps de marche agréable et un débit fiablement puissant-mais-pas-écrasant, les demi-saisons sont un moment idéal. Pour une image plus complète de la façon dont les saisons du Brésil se déroulent région par région, consultez notre guide sur la meilleure période pour visiter le Brésil. Quel que soit le mois, le conseil pour déjouer la foule ne change jamais : allez-y tôt.

Comment Iguazú s'inscrit dans votre plus grand voyage au Brésil

Peu de voyageurs traversent tout le trajet jusqu'en Amérique du Sud rien que pour les chutes, aussi glorieuses soient-elles — et vous ne devriez pas avoir à le faire. Iguazú se relie aisément au reste du pays, ce qui en fait l'un de mes points d'ancrage préférés pour un itinéraire. Associez-le à Rio pour les plages, la samba et les icônes ; beaucoup de nos hôtes encadrent une visite des chutes par nos excursions d'une journée à Rio et une halte au Christ Rédempteur.

Les gourmands voudront se renseigner sur les plats brésiliens à goûter avant de partir. Et si la sécurité vous préoccupe, notre avis honnête sur la question de savoir si le Brésil est sûr pour les touristes est une lecture utile et rassurante.

Parce que nous sommes une équipe locale basée à Rio, nous construisons ces itinéraires comme nous les voyagerions nous-mêmes — un rythme sensé, le bon côté de la frontière le bon jour et les départs matinaux qui font toute la différence. Quand vous serez prêt à transformer « Brésil ou Argentine » en un plan concret, c'est là que nous intervenons. Jetez un œil à la liste plus large des destinations que nous couvrons, ou dites-nous simplement vos dates.